날씨 관련 영어 표현

많은 사람들은 날씨 관련 주제로 small talk를 하는데요, 그에 따라 날씨 관련된 숙어들도 많이 있습니다.

따라서 오늘은 날씨와 관련된 숙어들을 살펴 보겠습니다.

• When it rains, it pours.
  – 어떤 문제는 한번에 들이닥친다. 설상 가상이다
  – e.g.
  Perhaps Merphy’s Law is not another form of “when it rains, it pours.”
  아마 머피의 법칙은 “설상가상”의 다른 형태가 아닐 수도 있다.
• Rain or Shine
  – rain은 비, shine은 날이 갬을 뜻합니다. 따라서, ‘비가 오든 날이 개든’, ‘날씨에 관계없이’, ‘무슨 일이 있어도’ 라는 뜻이 됩니다.
  – e.g.
  Rain or shine, I’ll be on your side.
  무슨 일이 있어도 나는 네 편이다.
• to have one’s head in the clouds
  – 현실을 알지 못한채, ‘공상에 잠기다’ 는 뜻입니다. 
  – day dreaming과 동일한 뜻을 가집니다. 
  – e.g.
  Sarah never thinks about her future. She always has her head in the clouds.
  Sarah는 미래에 대해서 생각하지 않는다. 그녀는 항상 공상에만 잠겨 있다.
• to take a rain check
  – 누군가의 초대 요청에 거절하면서, 다음에 받겠다는 의미로, ‘다음을 기약하다’는 뜻입니다.
  – e.g.
  Are you coming for a drink?
  한잔 하러 오실래요?
  Can I take a rain heck? I must get this finished tonight.
  다음을 기약해도 될까요? 오늘 밤에 이 일을 끝내야 해서요.
• to be under the weather
  – 몸이 아프다, 몸이 좋지 않다, 기분이 좋지 않다는 뜻입니다.
  – e.g.
  I’m a bit under the weather today, so I can’t go to the office.
  저는 오늘 몸이 좋지 않아 회사에 갈 수 없습니다.