Do you mean ~?/ You mean, ~?

Do you mean ~?

Do you mean은 평소에 굉장히 많이 사용되는 표현입니다.
~한다는 뜻인가요?라는 의미로, 상대방의 의도를 파악할 때 사용됩니다.

 

• Do you mean I’m not doing well?
  – 제가 잘 못하고 있다는 말씀인가요?
• Do you mean we should break up?
  – 헤어지자는 뜻이니?

You mean, ~?

비슷한 표현으로, You mean, ~?이 있습니다. 너 말은, ~~ 라는 거지? 라는 의미로 사용되며, 이 역시 굉장히 자주 사용되는 표현입니다. 표현의 의미에서 알 수 있듯이, 앞서 상대방이 이야기 했는 내용을 확인하기 위해 사용됩니다.

• You mean, You will go on a business trip in December?
  – 니 말은, 12월에 출장을 갈 것이라는 거지?
• You mean, He quitted his job last Friday?
  – 그 말은, 그가 지난 금요일에 직장을 그만뒀다는 거야?