Be about to do something / Not be about to do something

Be about to do something

막 … 하려는 참이다 라는 의미로 사용되는 숙어 입니다.
업무상에서도, 일상 생활에서도 자주 사용되는 표현인데, 막상 영어로 말을 할 때 생각나지 않는 표현이라 따로 정리 했습니다.

 

1. She was just about to apologize when he pre-empted her.
   – 그녀가 막 사과를 하려는데, 그가 먼저 해 버렸다.
2. The eggs are about to hatch.
   – 그 달걀들은 막 부화가 되려 한다.
3. The accident happened as the jet was about to take off.
   – 그 사고는 제트기가 막 이륙하려는 순간에 일어났다.

Not be about to do something

위 표현과 의미가 약간 다른 표현으로, ~할 생각[의사]이 없다 라는 의미의 표현입니다.

1. She were not about to open the door.
   – 그녀는 그 문을 열려 하지 않았다.
2. The situation isn’t good, but he seems not to be bothered by it.
   – 상황이 좋지 않지만, 그는 그것에 의해 방해받을 생각이 없어 보였다.[여유 만만해 보인다.]