사람을 주어로 의견을 말하자 – 사람을 주어로 의지를 나타내자

직설적인 표현을 쓰면 결례가 되지 않을까 염려하여 적당한 표현이 떠올라도 망설이는 경우가 있습니다. 이는 결코 우리말처럼 예의에 어긋날 정도가 되지는 않을 것이니, 과감하게 나를 주어로 해서 말 해 봅시다.

1. 좋습니다. 가셔도 됩니다.
   – That’s okay. I agree to your going.
   – That’s okay. I’ll let you go.
2. 로이 씨의 수신자 부담 전화를 받으시겠습니까?
   – Will you accept a collect call from Mr.Roy?
3. 당신의 제안에 따르겠습니다.
   – I’ll accept your offer.
4. 그렇습니다. 사실입니다.
   – I admit that is true.
5. 그렇게 되었으면 좋겠습니다.
   – I wish it to be done.
6. 하지만 난 그렇게 해야겠어.
   – But I insist.