사람을 주어로 동작을 말하자 – 의도적이 아닌 동작도 사람 주어로 말하자

‘생각 났다’는 우리말 표현은 영어로는 ‘내가 생각을 얻었다’라고 말합니다.
위와 같이 영어에서는 자신의 의지와 상관없는 동작에도 사람을 주어로 내세워 사람 중심으로 표현합니다. 이렇게 영어로 말 할 때는 사람과 관련된 동작은 모두 사람 중심으로 생각하는 발상의 전환이 필요합니다.

1. 생각/기억이 안 나요.
   – I don’t remember.
2. 해 봤는데, 그게 잘 안되네요.
   – I tried to, but I couldn’t do it.
3. 이것들은 정발 구분이 안 돼.
   – I really can’t tell the difference between these.
4. 어디서 그런 생각이 났니?
   – Where did you get that idea from?
5. 갑자기 좋은 생각이 났어.
   – I suddenly got a good idea.