사람을 주어로 동작을 말하자 – 사물의 변화를 말하자

‘단추 하나가 없어졌어요’라는 말에서 처럼 우리말은 사물을 주어로 내세워 사물의 변화를 나타내지만, 영어에서는 이 경우에도 나를 주어로 내세워 ‘내가 단추 하나를 잃어버렸습니다’ 라고 말합니다.
즉 우리말의 ‘무엇이 어떻게 되다’라는 표현도 사람을 주어로 해서 ‘누가 무엇을 어떻게 하다’라고 생각하는 연습이 필요합니다.

1. 전화번호가 바뀌었습니다.
   – I’ve changed my phone number.
2. 그는 나를 대하는 태도가 바뀌었어.
   – He changed his attitude toward me.
3. 생각이 바뀌지 않는 한 가겠습니다.
   – I’ll come unless I change my mind.
4. 마음이 바뀌었습니다.
   – I changed my mind.
5. 그 남자 팔이 부러졌습니다.
   – He has broken his arm.