사람을 주어로 동작을 말하자 – ‘시간을 내다’와 ‘시간이 나다’는 구분해 말하자

영어에서는 동작에 의도가 있는지 여부를 표현하지 않는 것이 일반적이지만, 예외적으로 ‘시간이 나다’와 ‘시간을 내다’는 우리말처럼 구분해 사용합니다.
‘시간이 나다’는 ‘시간이 있다, 자유롭다, 바쁘지 않다’는 의미의 have time, be free, be available로 표현합니다. 
그리고 ‘시간을 내다’는 ‘시간을 취하다, 찾다, 만들다, 떼어 두다’라는 의미의 take time, find time, make time, spare time으로 표현합니다.

1. 시간 나면 전화해.
   – Call me if you have some time.
2. 바쁘신데 시간 내주셔서 감사합니다.
   – Thank you for taking time out of your busy schedule.
3. 언제 시간 나세요?
   – When do you have free time?
4. 문제는 제가 시간이 잘 안 난다는 거에요.
   – The problem is that I don’t have enough time.
5. 한 시간 정도 시간을 낼 수 있어요.
   – I can spare you an hour.