사람을 주어로 동작을 말하자 – 사물을 주어로 동작을 간접적으로 표현하는 방법

영어에 간접적으로 동작을 표현하는 방법이 없는 것은 아닙니다. 꼭 표현하고자 한다면, 사물을 주어로 삼고 돌려 말하는 방법이 있습니다.

• 날씨가 좋아서 바깥에 나가고 싶군요.
  – The good weather makes me want to go out.

한편, 사역을 뜻하는 give같은 동사들을 써서 ‘어떠한 생각을 갖게 하다’라고 표현함으로써, 우회적으로 표현할 수 있습니다.

• 어떻게 그렇게 할 생각이 나셨나요?
  – What gave you the idea to do that?

그 밖에도 사역을 표현하는 drive, keep, enable같은 동사들이 있습니다.

• 그녀석 그 일 때문에 정신 나갔어.
  – It drove him mad/crazy/out of his mind/nuts.
• 그 소식 때문에 절망에 빠졌습니다.
  – The news drove me to despair.
• 이렇게 하면 시간을 벌 수 있을 것입니다.
  – This will enable us to save time.
• 돈만 있으면 많은 일을 할 수 있습니다.
  – Money enables you to do a lot of things.
• 그는 유산 덕분에 은퇴할 수 있었습니다.
  – His legacy enabled him to entire.