“말이야 쉽지”를 영어로 하면?

• Talk is cheap. or Talk is easy.
  - 말로는 누가 못 해?
  – 행동으로는 못 보여 주면서 말로만 백번 잘하면 무슨 소용이냐는 말입니다.
  – 직접 행동으로 보여보라는 속뜻을 가지고 있습니다.
• You’re all talk(and no action).
  - 입만 살아가지고는~
  – 말로만 나불대고 행동에 옮기지는 못하는 경우에 씁니다.
• Me and my big mouth.
  - 내 입이 방정이지..
  – ‘big mouth’ 는 ‘입이 가볍거나 말이 많은 사람, 허풍쟁이’ 를 뜻합니다.
  – ‘아 내가 또 입방정을 떨었구나’ 라는 느낌으로 쓰면 됩니다.
• That’s easy for you to say.
  - 그런 말은 쉽지..
  – 실연한 친구에게 다시 좋은 사람을 만날 거라는 판에 박힌 말을 건네면 들을 수 있는 표현입니다. 영혼 없는 위로를 하는 친구에게 사용해보세요!
• It’s easier said than done.
  - 말처럼 쉬운게 아냐.
  – done 보다는 said 가 더 쉽다는 말입니다.
  – 말로 하긴 쉽지만 실제로 하긴 어렵다는 의미입니다.